Не. Българското право обикновено не изисква договорите да бъдат на български език — страните са свободни да изберат езика на своето споразумение. Ако обаче даден договор евентуално ще трябва да бъде приложен пред български съдилища или представен пред български орган, ще е необходим заверен превод на български език. Препоръчваме изготвянето на двуезични договори (на английски и български) за споразумения с български контрагенти, с ясна разпоредба, посочваща коя версия има предимство в случай на несъответствие.
Договорно право в България
Изготвяне, преглед и договаряне на търговски договори съгласно българското право — за чуждестранни предприемачи
Договори на английски език
Съответствие с българското право
Изготвяне с фиксиран хонорар
Трансгранична експертиза
НАКРАТКО
EN Договори, изготвени на английски език
Фиксирани Хонорар за изготвяне на стандартни договори
ЕС Експертиза по трансгранични договори
48 ч. Стандартен срок за преглед на договор
Услуги в областта на договорното право за чуждестранни предприемачи в България
Търговските договори са гръбнакът на всяко бизнес взаимоотношение — с клиенти, доставчици, партньори, изпълнители и дистрибутори. Добре изготвеният договор защитава вашите интереси, поставя ясни очаквания и осигурява приложима рамка, ако нещо се обърка. Лошо изготвен договор — или такъв, базиран на чуждестранен шаблон без адаптация към българското право — може да ви остави изложени по начини, които впоследствие са трудни и скъпи за поправяне.
България за бизнес ДПК изготвя, преглежда и договаря търговски договори съгласно българското право за чуждестранни предприемачи и международно управлявани компании. Всички договори се изготвят стандартно на английски език, като двуезични версии на английски/български език са налични при необходимост. Обхващаме целия спектър от търговски споразумения — от обикновено споразумение за неразгласяване до сложни многостранни рамкови споразумения и трансгранични съвместни предприятия.
БЪЛГАРСКО ДОГОВОРНО ПРАВО: Търговските договори в България се уреждат основно от Закона за задълженията и договорите (ЗЗД) и Търговския закон. Регулациите на ЕС — включително Рим I (приложимо право), Директивата за забавени плащания и GDPR — се прилагат допълнително към договорите с участие на български субекти. Нашите адвокати консултират както по вътрешната правна рамка, така и по правилата на ниво ЕС, които взаимодействат с нея.
Видове договори, които изготвяме и преглеждаме
Обхващаме всички стандартни видове търговски договори, използвани от чуждестранно притежавани български компании. Всеки договор се изготвя от нулата или се преглежда въз основа на вашия конкретен търговски контекст — не използваме неадаптирани общи шаблони.
Договори за услуги
Договори за предоставяне на професионални, консултантски, IT или други услуги. Обхващащи обхват на работата, условия за плащане, собственост върху интелектуалната собственост, поверителност, ограничаване на отговорността и права за прекратяване.
Договори за доставка и снабдяване
Споразумения за покупко-продажба на стоки — обхващащи условия за доставка, стандарти за качество, плащане, риск от загуба, права за инспекция, гаранции и форсмажор.
Дистрибуционни договори
Изключителни и неизключителни дистрибуционни договорености — територия, минимални задължения за покупка, маркетингови задължения, лицензи за интелектуална собственост и разпоредби за прекратяване.
Споразумения за неразгласяване (NDA)
Взаимни и едностранни споразумения за поверителност — определящи поверителна информация, разрешено използване, изключения, срок и средства за защита при нарушение. Налични като самостоятелни или включени в по-широки споразумения.
Договори с фрийлансъри и изпълнители
Договори за независими изпълнители и фрийлансъри, наети от български компании — разграничаващи трудово от гражданско правоотношение, прехвърляне на интелектуална собственост и съответствие с границите на българското трудово право.
Агентски договори
Договорености за търговско представителство съгласно българското право и Директива 86/653/ЕИО на ЕС — правомощия на агента, структура на комисионната, изключителност, продължителност и законови права при прекратяване.
Договори за заем
Вътрешногрупови и договори за заем с трети страни — главница, лихва, график на погасяване, обезпечение, случаи на неизпълнение и трансгранични данъчни съображения съгласно българското право.
Договори за съвместно предприятие
Договорни съвместни предприятия между български и чуждестранни субекти — задължения за вноски, управление, разпределение на печалбата, собственост върху интелектуалната собственост, права на изход и разрешаване на безизходица.
Рамкови и генерални договори
Общи договори, уреждащи текущи търговски взаимоотношения — с отделни документи за конкретни сделки (поръчки за изпълнение, работни заявки), издавани съгласно генералните условия.
Ключови клаузи във всеки добре изготвен търговски договор
Независимо от вида на търговското споразумение, следните клаузи присъстват във всеки добре изготвен договор и са областите, в които възникват най-много спорове при неадекватно уреждане. Нашите адвокати обръщат особено внимание на всяка от тях при всеки ангажимент.
| Клауза | Защо е важна и какво трябва да се уреди правилно |
|---|---|
| Дефиниции | Точни дефиниции на ключовите термини, използвани в целия договор. Основата на добре изготвения договор — двусмислените дефиниции са най-честият източник на търговски спорове. |
| Обхват на услугите/стоките | Точно описание на това, което се предоставя — резултатът, спецификацията, срокът и критериите за приемане. Неясният обхват е вторият най-чест източник на спорове. |
| Условия за плащане | Цена, валута, график на плащане, процедура за фактуриране, лихва за забавено плащане (позоваване на българската законова лихва или договорно определена ставка) и третиране на ДДС. |
| Интелектуална собственост | Собственост върху интелектуалната собственост, създадена по договора — дали се придобива от клиента или от доставчика на услугата, и какви лицензионни права се предоставят, ако собствеността остава у доставчика. |
| Поверителност | Дефиниция на поверителната информация, разрешено разкриване, изключения за публично достъпна информация и срок на действие след прекратяване. |
| Отговорност и обезщетения | Таван на ограничението на отговорността (обикновено ограничен до стойността на договора или застрахователното покритие), изключване на последващи загуби и специфични обезщетения за нарушение на интелектуална собственост или пробиви в данните. |
| Гаранции и декларации | Изявления за факти, направени от всяка страна към момента на сключване на договора — правоспособност да сключи договора, собственост върху предоставената интелектуална собственост, съответствие с приложимото право. |
| Форсмажор | Събития извън разумния контрол на страната, които извиняват неизпълнението — дефиниция, задължения за уведомяване, ограничение на продължителността и права за прекратяване, ако форсмажорното събитие се продължи. |
| Срок и прекратяване | Продължителност на договора, разпоредби за подновяване (автоматично или с уведомление), прекратяване с основание, прекратяване по целесъобразност и последици от прекратяването. |
| Приложимо право и юрисдикция | Правото, уреждащо договора (обикновено българското право за договори с български субекти) и форумът за разрешаване на спорове — български съдилища или международен арбитраж. |
Приложимо право и трансгранични договорни съображения
Чуждестранните предприемачи, управляващи български компании, често сключват договори с контрагенти от множество юрисдикции. Приложимото право на договора — и форумът за разрешаване на спорове — са решения със значителни практически последици.
Българското право като приложимо право
Когато и двете страни имат българска връзка (единият или и двамата са регистрирани в България субекти, договорът се изпълнява в България или предметът се намира в България), българското право е естественото приложимо право. Нашите адвокати изготвят договори и консултират съгласно българското право.
Чуждестранното право като приложимо право
Когато контрагентът настоява за правото на своята държава (английско право, германско право, френско право), ние преглеждаме договора съгласно чуждестранното право от българска гледна точка — отбелязвайки разпоредби, които могат да противоречат на задължителните български норми относно труд, защита на потребителите или конкурентно право.
Регулации на ЕС като допълнителен слой
Независимо от приложимото право, определени регулации на ЕС се прилагат пряко към договори с участие на страни от ЕС — GDPR за клаузи за обработка на лични данни, Директивата на ЕС за забавени плащания за условия за плащане B2B и конкурентното право на ЕС за дистрибуционни и агентски договорености.
Международен арбитраж
За трансгранични договори с висока стойност международният арбитраж (ICC, LCIA, виенския VIAC или Софийския арбитражен съд) често е за предпочитане пред националните съдилища. Консултираме по изготвянето на арбитражна клауза и, когато е необходимо, координираме с международни арбитражни адвокати.
РЕГЛАМЕНТ РИМ I: Регламент (ЕО) № 593/2008 на ЕС (Рим I) урежда приложимото право към договорните задължения в рамките на ЕС. Той позволява на страните свободно да избират приложимото право на своя договор — но налага прилагането на определени задължителни разпоредби на правото на обичайното местопребиваване на страната, независимо от избраното право. Това засяга потребителски договори, трудови договори и определени B2B договорености. България за бизнес ДПК консултира по последиците от Рим I като част от всеки трансграничен договорен ангажимент.
Нашият процес на преглед на договори
Когато получите договор от контрагент за преглед, ние следваме структуриран процес, за да гарантираме, че всички ключови рискове са идентифицирани и ясно съобщени в рамките на нашия стандартен 48-часов срок за рутинни търговски споразумения.
1
Получаване на документа и потвърждаване на обхвата
Изпращате ни договора за преглед, заедно с кратко описание на търговския контекст — кои са страните, какво включва взаимоотношението и какви са вашите ключови притеснения или приоритети.
Изпратете по имейл — не се изисква специален формат
2
Подробен правен преглед
Нашите адвокати преглеждат договора клауза по клауза спрямо българското право, приложимите регулации на ЕС и вашите заявени търговски цели. Идентифицираме разпоредби, които са неблагоприятни, неприложими или изцяло липсващи.
Завършва се в рамките на 48 часа за стандартни търговски договори
3
Предоставяне на обобщение на риска
Предоставяме писмено обобщение на риска, идентифициращо ключовите проблеми — оценени по тежест (висока/средна/ниска) — с обяснение на ясен език защо всеки проблем е важен и какво препоръчваме.
Предоставя се като структурирана бележка или анотиран документ
4
Предоставяне на анотиран проект
Когато се препоръчват изменения, предоставяме анотирана версия на договора, показваща нашите предложени промени — готова за изпращане на контрагента като преговорна позиция.
Включено в стандартния хонорар за преглед
5
Съдействие при преговори (при необходимост)
Когато контрагентът оспорва нашите препоръчани промени, предоставяме съдействие при преговори — изготвяне на отговори на техните насрещни предложения и консултиране относно кое е приемливо и кое представлява съществен риск.
Таксува се по почасова ставка — оценявана предварително
6
Финално одобрение
След приключване на преговорите преглеждаме финалната договорена версия на договора, за да потвърдим, че точно отразява договорените условия и не съдържа остатъчни проблеми.
Включено като част от ангажимента — без допълнителна такса
Често срещани капани в договорите съгласно българското право
Чуждестранните предприемачи често правят едни и същи грешки при сключването на договори при работа в България. Таблицата по-долу идентифицира шестте най-чести капана — и защо те са важни специфично съгласно българското право.
| Често срещан капан | Защо е важно съгласно българското право |
|---|---|
| Използване на чуждестранен шаблон без адаптация | Много международни бизнеси използват стандартни договорни шаблони по английско или американско право за своите български операции. Тези шаблони често съдържат разпоредби, които са неприложими или неефективни съгласно българското право — особено клаузи относно ограничаване на отговорността, прекратяване и трудовоподобни договорености. |
| Неясен обхват на работа или резултати | Договорите, описващи услугата или резултата в общи термини без измерими критерии за приемане, са водещата причина за спорове относно плащания. Българските съдилища тълкуват двусмисления обхват стеснително — в ущърб на съставителя. Точното дефиниране на обхвата е от съществено значение. |
| Пропускане на условия за плащане и последици от забавено плащане | Договорите без ясни процедури за фактуриране, срокове за плащане и последици за забавено плащане оставят кредиторите в слаба позиция. Съгласно българското право лихвата за забавено плащане се начислява по базовия лихвен процент плюс 10% — но договорните разпоредби могат допълнително да укрепят позицията на кредитора. |
| Неадекватни клаузи за прехвърляне на интелектуална собственост | Когато български изпълнител създава софтуер, дизайни или друга интелектуална собственост по договор за услуги, собствеността върху тази интелектуална собственост не се придобива автоматично от клиента съгласно българското право. Изричен език за прехвърляне на интелектуална собственост — съответстващ на българското авторско право — е от съществено значение. |
| Игнориране на задължителни разпоредби на българското право | Определени български законови разпоредби не могат да бъдат изключени с договор — права за защита на потребителите, минимални трудови стандарти (в ситуации на прикрита заетост) и ограничения на конкурентното право. Договор, който се опитва да изключи задължителни разпоредби, е недействителен в тази си част. |
| Липса на клауза за приложимо право или юрисдикция | Договорите без клауза за приложимо право създават несигурност относно правото на коя държава се прилага — особено при трансгранични договорености. Съгласно Регламент Рим I на ЕС, правилото по подразбиране за договори за услуги може да доведе до неочакван резултат. Винаги посочвайте изрично приложимото право. |
Хонорари и цени в областта на договорното право
Предлагаме фиксирани хонорари за стандартно изготвяне и преглед на договори, и почасови ставки за съдействие при преговори и сложно индивидуално изготвяне. Всички хонорари се потвърждават писмено, преди да започне работата.
| Услуга | Какво включва | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| Споразумение за неразгласяване / поверителност | Стандартно взаимно или едностранно NDA — персонализирано за вашия контрагент и търговски контекст. | От €150 |
| Договор за услуги (стандартен) | Договор за предоставяне на професионални, IT или консултантски услуги — на база фиксиран обхват или време и материали. | От €300 |
| Договор за услуги (сложен) | Договори за услуги с множество резултати, множество страни или регулирани услуги, изискващи индивидуално изготвяне. | От €500 |
| Договор за доставка/снабдяване | Договор за покупка на стоки — включително условия за доставка, качество, инспекция, гаранция и разпоредби за плащане. | От €300 |
| Дистрибуционен договор | Изключителна или неизключителна дистрибуция — територия, минимуми, лиценз за интелектуална собственост и разпоредби за прекратяване. | От €500 |
| Агентски договор | Договорeност за търговско представителство, съответстваща на българското право и Директива 86/653/ЕИО на ЕС. | От €400 |
| Договор с фрийлансър/изпълнител | Договор с независим изпълнител — обхват, прехвърляне на интелектуална собственост, забрана за конкуриране и съответствие с българското право. | От €250 |
| Договор за съвместно предприятие | Договорно съвместно предприятие — вноски, управление, разпределение на печалба, интелектуална собственост и изход. | От €600 |
| Договор за заем | Вътрешногрупов заем или заем с трета страна — главница, лихва, погасяване, обезпечение и данъчни съображения. | От €300 |
| Преглед на договор и правно становище | Преглед на проектодоговор на контрагент — идентифициране на рискови разпоредби, препоръчани изменения и писмено правно становище. | От €200 |
| Съдействие при договаряне на договор | Активно съдействие при преговори — изготвяне на анотации, преговорна стратегия и участие в преговорни разговори. | От €150/час |
| Двуезичен договор (EN/BG) | Договор, изготвен на английски и български език — когато и двете езикови версии са еднакво обвързващи или когато едната е превод. | От €400 |
Всички цени са без българско ДДС (20%). Стандартният 48-часов срок за преглед се прилага за договори до 15 страници. По-дълги или по-сложни договори се остойностяват индивидуално. Двуезични договори са налични за всички стандартни видове споразумения по посочените по-горе цени.
Често задавани въпроси — договорно право
Да. България е въвела Регламент eIDAS на ЕС, който придава правно действие на електронните подписи в целия ЕС. Квалифицираният електронен подпис (КЕП) има същото правно действие като саморъчен подпис съгласно българското право. Усъвършенстваните електронни подписи (УЕП) са валидни за повечето търговски договори. Обикновените електронни подписи (сканиран подпис или приемане по имейл) са валидни за повечето цели, но може да носят доказателствени ограничения. Консултираме относно подходящия метод на подписване за всеки вид договор.
Да, в повечето търговски B2B договори — страните са свободни да изберат приложимото право съгласно Регламент Рим I на ЕС (Регламент 593/2008), който се прилага в България. Изборът на английско право обаче не измества задължителните разпоредби на българското право, които се прилагат независимо от приложимото право — особено в контекста на трудовото, потребителското и конкурентното право. Преглеждаме договори по чуждестранно право от гледна точка на българските задължителни норми като част от нашата услуга по преглед на договори.
Средствата за защита при нарушение на договор съгласно българското право са: реално изпълнение (задължаване на нарушаващата страна да изпълни), обезщетение за вреди (компенсация за загуба, причинена от нарушението) и прекратяване с обезщетение за вреди, когато нарушението е съществено. Законът за задълженията и договорите урежда средствата за защита. Исковете за обезщетение изискват доказване на загубата — българските съдилища не присъждат наказателни обезщетения. Нашите адвокати консултират относно стратегия за защита и, когато е необходимо, представляват клиенти пред български съдилища или арбитражни трибунали.
Българските граждански съдебни производства по договорни спорове обикновено отнемат 1–3 години на първа инстанция, като обжалванията добавят допълнително време. За обикновени вземания е налично ускорено производство (заповедно производство) — позволяващо получаването на заповед за плащане в рамките на седмици. За трансгранични спорове или спорове с висока стойност международният арбитраж често предоставя по-бърза и по-предвидима алтернатива. Консултираме относно най-ефективния път за разрешаване на спорове за всяка ситуация.
Съгласно българското право договорите могат по принцип да се сключват устно — не съществува общо изискване за писмена форма за търговски споразумения. Липсата на писмен договор обаче прави доказването на договорените условия изключително трудно, ако възникне спор. Определени специфични договори трябва да бъдат в писмена форма — по-специално сделки с недвижими имоти (които изискват нотариална заверка) и определени прехвърляния на интелектуална собственост. Винаги препоръчваме писмени договори за всички търговски взаимоотношения, независимо от степента на доверие между страните.
Да. Управител на българска компания може да подписва договори електронно от всяко място по света, използвайки квалифициран електронен подпис, или чрез предоставяне на пълномощно на представител, който подписва от негово име. Повечето търговски договори между предприятия не изискват нотариална заверка — само специфични сделки (прехвърляне на дялове, недвижими имоти, определени гаранции) изискват нотариално заверени подписи. Консултираме относно изискванията за подписване за всеки вид договор.
Общият давностен срок за договорни искове съгласно българското право е 5 години от датата, на която искът е станал изискуем. За определени искове — търговски вземания между търговци — се прилага по-кратък 3-годишен срок. Исковете, непредявени в рамките на давностния срок, стават погасени по давност и неприложими. Консултираме относно давностните срокове като част от нашата услуга по преглед на договори и консултации при спорове.
Нуждаете се от изготвяне или преглед на договор?
Изготвяне на договори с фиксиран хонорар и 48-часов срок за преглед на договор за стандартни търговски споразумения. Безплатна първоначална консултация за всички нови запитвания.
NDA от €150
Договор за услуги от €300
Дистрибуционен договор от €500
Преглед на договор от €200
Договор за услуги от €300
Дистрибуционен договор от €500
Преглед на договор от €200
България за бизнес ДПК — вашият доверен партньор за разширяване на бизнеса в България и Европейския съюз. Всички правни услуги се предоставят от адвокати, квалифицирани и вписани в българската адвокатура. Всички цени са без българско ДДС (20%). Този документ е само с обща информационна цел и не представлява правен съвет.