Нотариус в България: Пълно ръководство за чужденци през 2026 г.
Кога е необходим нотариус, какви документи са необходими, как протичат сделките с имоти и фирмените регистрации, таксите, дистанционните процедури и грешките, които правят документите невалидни
1000+ Лицензирани нотариуси в България (Регистър на Нотариалната камара)
0,1–0,3% Нотариална такса върху стойността на сделката с имота
Задължителен нотариален акт при всяка покупка на имот в България
Същият ден Имотен регистър Записи Нотариална сделка
Въведение
Почти всеки чужденец, който купува имот, регистрира фирма, издава пълномощно, занимава се с наследяване или извършва друга правно значима сделка в България ще трябва да работи с нотариус. Ролята на българския нотариус не е идентична с нотариусите в повечето други страни – а разликите са практически важни.
В много юрисдикции на общото право (Обединеното кралство, САЩ, Австралия) основната функция на нотариуса е да засвидетелства подписите и да удостовери самоличността. В българското гражданско право ролята на нотариуса е значително по-широка: нотариусите удостоверяват правната валидност на сделките, извършват независими правни проверки и имат изключителна компетентност върху определени категории действия – най-важното, всички прехвърляния на собственост. Сделка с български имот, която не е извършена пред нотариус под формата на нотариален акт, е нищожна. Няма заобиколно решение.
Това ръководство обяснява изцяло българската нотариална система: кои са нотариусите и какво правят, кога участието им е задължително, как протича процесът на практика, какви документи трябва да подготвят чужденците, как се изчисляват таксите и какво може и какво не може да се направи дистанционно.
Раздел 1. Кой е нотариус в България?
Българският нотариус (нотариус) е лицензиран юридически професионалист, назначен от министъра на правосъдието да изпълнява специфични публични функции, определени от Закона за нотариусите и нотариалната дейност (Закон за нотариусите и нотариалната дейност). Нотариусите не са държавни служители – те са независими професионалисти, които упражняват делегирана от държавата публична власт. Те са назначени в определена териториална юрисдикция и могат да извършват нотариални действия само в тази юрисдикция.
Нотариалната камара на България (Нотариална камара на България) е саморегулиращ се орган, който поддържа официалния регистър на всички лицензирани нотариуси, определя етичните стандарти и контролира професионалното поведение. Всеки практикуващ нотариус в България трябва да бъде вписан в регистъра на Нотариалната камара. Регистърът е публично достъпен на notary-chamber.bg и позволява проверка на всеки нотариален лиценз, юрисдикция и данни за контакт.
Роли и отговорности
| Роля | Какво правят | Какво не могат да направят |
|---|---|---|
| Обществен нотариус (нотариус) | Извършва нотариални действия; удостоверяване на подписи; заверява копия; verify identity and legal capacity; register property transactions; подготвят завещания | Provide legal advice as an advocate; represent a party in court; действа като посредник само за едната страна – нотариусът е безпристрастен |
| Адвокат / Адвокат (адвокат) | Предоставяне на правни консултации; проекти на договори; представляват клиенти; провеждане на надлежна проверка; negotiate on behalf of a party | Извършва нотариални действия; регистрирайте сделки с имоти в нотариална форма |
| Търговски регистър | Регистрирайте фирми; промени в записа; издава фирмени извлечения | Удостоверяване на документи; заверка на подписи; извършва нотариални действия |
| Имотен регистър | Record property transactions after notarisation; издаване на извлечения, показващи собственост и тежести | Извършване или удостоверяване на самата нотариална сделка |
Раздел 2. Кога чужденците имат нужда от нотариус в България?
Българската правна система изисква нотариално участие в по-широк кръг от сделки, отколкото повечето чужденци очакват. The following are the most common situations.
Често срещани ситуации, изискващи нотариус
Раздел 3. Документи, които могат да бъдат нотариално заверени в България
Видове нотариално заверени документи
| Тип документ | български термин | Предназначение / Когато се използва |
|---|---|---|
| Пълномощно | Пълномощно | Упълномощаване на трета страна да действа от ваше име в сделка или процедура |
| Нотариален акт (прехвърляне на собственост) | Нотариален акт | Инструментът за прехвърляне на собственост върху имот – задължителен за всички продажби на имоти |
| Закон за ипотеката | Нотариален акт за ипотека | Учредява вписана ипотека върху недвижим имот |
| Образец от подпис на директора | Образец от подпис на управителя | Задължително при регистрация на фирма; заверява подписа на директора |
| Заверено копие | Нотариално заверено копие | Заверено копие на оригинален документ |
| Заверен подпис | Нотариална заверка на подпис | Удостоверява, че е положен подпис от идентифицираното лице |
| Завещание (Завет) | Нотариално завещание | Нотариално завещание – една от двете валидни форми на завещание в България |
| Законова декларация / клетвена декларация | Декларация с нотариална заверка | Клетва или декларирана декларация за официални цели |
| Резолюция на акционер/компания | Решение на едноличния собственик / Протокол | Фирмено решение, изискващо заверен подпис за служебно ползване |
| Предбрачен договор | Предбрачен договор | Имуществена уредба между съпрузи – трябва да е нотариално заверена, за да е действителна |
| Документ за съгласие | Съгласие с нотариална заверка | Съгласие на родител, съгласие на съпруга или друго официално съгласие |
| Договор за наем (дългосрочен) | Договор за наем с нотариална заверка | Дългосрочни жилищни или търговски договори за наем, вписани в Имотния регистър |
Раздел 4. Как работи процесът на нотариална заверка
Процес стъпка по стъпка
| стъпка | Какво се случва | Кой действа | Практически бележки |
|---|---|---|---|
| Подготовка на документи | Нотариусът или адвокатите на страните подготвят проектодокумента за нотариална заверка | Нотариус / адвокати | За сделки с имоти нотариусът изготвя проекта; за пълномощни, проектите на адвоката или клиента, нотариусът преглежда |
| Запазване на час | Двете страни (или техни упълномощени представители) запазват час при нотариуса | Партита | За сделки с имоти уговорката трябва да е в териториалната юрисдикция на нотариуса |
| Проверка на самоличността | Нотариусът удостоверява самоличността на всички страни с валидни документи за самоличност | Нотариус | Изисква се паспорт или национална лична карта; документи с изтекъл срок не се приемат |
| Проверка на правоспособността | Нотариусът потвърждава, че всички страни са дееспособни | Нотариус | Подходящо особено за възрастни лица или лица, представлявани от настойници |
| Преглед на документи | Нотариусът преглежда документа за законосъобразност | Нотариус | Нотариусът може да откаже да продължи, ако документът или сделката изглеждат незаконосъобразни |
| Четене на глас | При нотариални действия нотариусът прочита пълния документ на глас пред всички страни | Нотариус + преводач | Задължително при сделки с имоти; таксата за преводач е допълнителна |
| Подпис и печат | Всички страни се подписват в присъствието на нотариуса; нотариусът полага техния печат и подпис | Страни + нотариус | Всички подписи трябва да са оригинални; електронното подписване не е налично на този етап |
| Подаване на имотен регистър | За сделки с имоти нотариусът внася акта за вписване в Имотния регистър на същия ден | Нотариус | Регистрацията е задължителна, за да има сила собствеността срещу трети страни |
| Доставка на документи | Страните получават вписания нотариален акт и потвърждение от Имотния регистър | Нотариус | Извлечение от регистъра на собствеността, показващо нова собственост, обикновено е достъпно в рамките на 1–3 дни |
Раздел 5. Документи, които чужденците трябва да подготвят пред нотариуса
Документи за самоличност
Валиден паспорт е стандартният документ за самоличност, който се приема от български нотариуси за чужденци. Приема се и национална лична карта от страна-членка на ЕС. Документът трябва да е актуален – паспорт с изтекъл срок не може да се използва за нотариална заверка. Нотариусът записва номера на паспорта и срока на валидност в нотариалния акт.
Изисквания за апостил и легализация
Издадените извън България документи, които ще се използват в български съдебни производства или пред български нотариус, обикновено изискват заверка. Стандартният механизъм за удостоверяване е апостилът съгласно Хагската конвенция от 1961 г., който се прилага за документи, издадени във всяка от 125-те подписали държави. Апостилът се поставя върху оригиналния документ от компетентен орган в издаващата държава и удостоверява автентичността на подписа на държавния служител върху документа.
За държави, които не са подписали Хагската конвенция, се изисква пълна консулска легализация – по-сложен многоетапен процес, включващ външното министерство на издаващата държава и българското консулство или посолство в тази страна. Двустранни договори, консулска заверка или други приложими правни режими могат да премахнат или променят изискването за легализация.
Изисквания за удостоверяване
| Изисква се удостоверяване | Когато се прилага | Процедура |
|---|---|---|
| Апостил | Документ, издаден в страна, подписала Хагската конвенция (по-голямата част от Европа, САЩ, Обединеното кралство, Австралия, Израел, ОАЕ и др.) – когато е приложимо | Получаване на апостил от компетентния орган в издаващата държава; прикрепете към оригинала |
| Консулска легализация | Документ, издаден в държава извън Хагската конвенция – когато е приложимо | Външно министерство на издаващата държава удостоверява; Българско консулство в тази страна легализира; отнема повече време |
| Не се изисква удостоверяване | Документи, издадени в България; документи, обхванати от изключения от двустранни договори или специфични за ЕС правила | Настоящ оригинал; все още може да се изисква заверен превод |
| Заверен български превод | Чужди документи, изискващи превод за ползване в България | Преводът може да бъде извършен от акредитиран преводач, назначен чрез българско дипломатическо или консулско представителство в чужбина, или от преводач, чийто подпис върху българския превод е нотариално заверен в България, в съответствие с приложимите правила за легализация и превод. |
Корпоративни документи за чуждестранни акционери на компании
Когато акционерът или страна по българска сделка е чуждестранно юридическо лице – фирма, LLC или друго юридическо лице – обикновено се изискват следните документи:
- Удостоверение за учредяване или еквивалент – заверено според изискванията, със заверен превод на български език
- Сертификат за добро състояние или еквивалентно потвърждение на активен правен статус – заверено, с дата в рамките на 3–6 месеца
- Документ, потвърждаващ пълномощията на представител (сертификат на директор, решение на борда или еквивалент) – заверен, със заверен превод
- Документ за самоличност на представителя (паспорт)
- При използване на пълномощно: надлежно оформено, заверено и заверено-преведено пълномощно, изготвено от упълномощено длъжностно лице на чуждестранната фирма
Раздел 6. Чуждестранни документи пред български нотариус
Чуждестранни пълномощни
A foreign power of attorney must comply with the form required for the intended Bulgarian transaction and with the applicable authentication rules. Апостилът не се изисква универсално: двустранни договори, консулска заверка или други приложими правни режими могат да премахнат или променят изискването за легализация. Пълномощното трябва да бъде придружено със заверен превод на български език.
A power of attorney for a property transaction must comply with the required form and clearly grant authority to perform the relevant disposition or acquisition. Съдебната практика на българския Върховен съд по принцип не изисква пълномощното да посочва точния имот, цена или контрагент, за да бъде пълномощното валидно, освен ако упълномощителят избере да наложи такива ограничения или конкретна законова норма ги изисква.
Документи на чуждестранни компании
Чуждестранни корпоративни документи – удостоверения за учредяване, резолюции на борда, удостоверения за директорство – се приемат от български нотариуси, когато са надлежно удостоверени и придружени от заверени български преводи. Нотариусът ще провери дали лицето, което подписва от името на Дружеството, има правомощия да направи това и ще запише основата на този орган в Нотариалния акт.
Кога се изисква консулска легализация?
За документи от държави, които не са страни по Хагската конвенция, се изисква консулска легализация. This applies to documents from some post-Soviet states (depending on their Hague Convention accession status), some African and Asian countries, and others. Процедурата включва: заверка от съответното министерство на издаващата държава; легализация от българското посолство или консулство в тази страна; заверен български превод. Този процес може да отнеме седмици – планирайте добре предварително. Двустранните договори и някои правила на ЕС могат да премахнат изискването за легализация за квалифицираните документи.
Раздел 7. Сертифицирани писмени и устни преводачи
Кога преводът е задължителен?
Any document in a language other than Bulgarian that is to be used before a Bulgarian notary must be translated into Bulgarian by a certified translator. Това се отнася за: задгранични паспорти и документи за самоличност (нотариусът вписва преведените данни в акта); чуждестранни пълномощни; чуждестранни фирмени документи; чуждестранни сертификати и официални документи. Преводът трябва да придружава оригиналния заверен документ като комплект.
Кой се квалифицира като заклет преводач?
Преводът трябва да отговаря на българските правила за официални преводи. Не бива да се твърди, че всеки превод трябва да бъде извършен от „дипломиран от МВнР преводач“; Bulgarian rules also provide for translations made by individual translators or translation-company translators whose signatures are notarised in Bulgaria. България за бизнес ДПК координира с надлежно акредитирани преводачи за всички необходими езикови двойки.
Преводач при Нотариално дело
When a party to a notarial act does not understand Bulgarian, the notary is legally required to engage a certified interpreter who interprets the document to the party in a language they understand. Нотариусът прочита акта на български език; преводачът извършва симултанен или консекутивен превод. Нотариалният акт записва името на преводача, номера на заверката и факта, че е предоставен устен превод. Хонорарът на преводача се заплаща от страната, която иска превод.
Раздел 8. Закупуване на имот пред български нотариус – Пълният процес
Покупката на имот пред български нотариус е най-често срещаната нотариална процедура за чуждестранни купувачи. Разбирането на пълната последователност предотвратява изненади и забавяния.
Предварителен нотариус: правна надлежна проверка
Before appearing before the notary, the buyer’s lawyer should have completed full due diligence on the property: verified the seller’s title through the Property Register; потвърди липсата на ипотеки, запори, сервитути или права на трети лица; заверено разрешение за строеж и Акт 16; и потвърди липсата на дължими общински данъчни задължения. The notary will conduct their own checks, but these are not a substitute for independent legal due diligence – the notary does not represent the buyer’s interests.
Денят на нотариалния акт
Пред нотариуса се явяват продавачът и купувачът (или техни упълномощени представители с валидни пълномощни). Нотариусът е подготвил проекта за нотариален акт, който обикновено включва: пълно легитимиране на двете страни; пълно юридическо описание на имота (адрес, кадастърен идентификатор, площ, граници); справка за покупната цена; потвърждение за плащане или условия за плащане; всякакви условия или гаранции; и представителства от страна на продавача относно правния статут на имота.
Нотариусът прочита акта на глас изцяло. Ако някоя от страните не разбира български език, трябва да присъства заклет преводач. Двете страни потвърждават разбирателство и съгласие. И двете страни подписват. Нотариусът полага техния печат и подпис. Актът влиза в сила от момента на нотариалното подписване.
Регистрация на имотен регистър
Нотариусът предава извършения нотариален акт в Имотния регистър (Служба по вписванията) на същия ден. Registration is what makes the ownership transfer effective against third parties – it is legally possible but very risky to complete without immediate registration, since any subsequent claim, mortgage or seizure registered before the buyer’s registration takes priority. Българските нотариуси рутинно подават за вписване веднага след подписването на акта.
Процес на сделка с имоти
| Етап | Какво се случва | Хронология | Кой плаща |
|---|---|---|---|
| Предварителен договор | Обвързващ договор преди нотариален акт; платен депозит; договорени условия | Преди нотариалния акт (седмици до месеци) | Депозит: купувач |
| Преднотариална проверка | Право на собственост, тежести, разрешителни, проверени данъчни задължения | 1-2 седмици преди нотариален акт | Купувач (адвокатски хонорар) |
| Изготвяне на нотариален акт | Нотариус изготвя акта; преглед на партиите | 1-3 дни преди уговорен час | Включено в нотариалната такса |
| Нотариална среща | Акт прочетен, подписан, подпечатан | Обикновено 30–90 минути | Нотариална такса: купувач (по поръчка) |
| Регистрация в имотен регистър | Нотариус подава; записана собственост | Същият ден – 1–3 дни за извличане | Регистрационна такса: купувач |
| Следрегистрация | Купувачът получава вписан акт и извлечение от имотен регистър | 1-3 дни след регистрация | – |
Раздел 9. Ролята на нотариуса при регистрацията на дружеството
За регистрация на Български ЕООД основното участие на нотариуса е заверката на подпис на образеца на директора (Образец от подпис). Този документ потвърждава, че подписът върху фирмените документи е този на идентифицираното лице, назначено за директор, и се внася в Търговския регистър като част от заявлението за регистрация.
Когато за регистрация на дружеството се използва пълномощно – например когато чуждестранният акционер назначава представител за подписване на учредителните документи – това пълномощно трябва да бъде нотариално заверено (ако е изготвено в България) или надлежно оформено и заверено (ако е изготвено в чужбина) със заверен превод на български език. Специфичните формалности зависят от сделката и трябва да бъдат потвърдени с регистриращия адвокат.
Раздел 10. Нотариални такси в България
Нотариалните такси в България се регулират от Тарифата на Нотариалната камара, която определя таксите като процент от стойността на сделката за повечето услуги. Таксите не подлежат на свободно договаряне – те се определят от закона. Купувачът обичайно заплаща нотариалната такса при сделки с имоти, но тя може да бъде различна по споразумение.
Структура на нотариалните такси – Сделки с имоти
| Стойност на транзакцията (лева) | Нотариална такса | Приблизителна такса за имот от 100 000 евро |
|---|---|---|
| До 1000лв | 30 лв минимум | – |
| 1000–10 000 лв | 30 лв. + 1,5% над 1000 лв | – |
| 10 000–50 000 лв | 165 лв. + 1.0% над 10 000 лв | – |
| 50 000–500 000 лв | 565 лв. + 0,5% над 50 000 лв | ~1240 лв. (~635 евро) за 100 000 евро имот |
| 500 000–1 000 000 лв | 2815 лв. + 0,2% над 500 000 лв | – |
| Над 1 000 000 лв | 3815 лв. + 0,1% над 1 000 000 лв.; макс 6000лв | – |
Други общи такси
| Обслужване | Приблизителна такса |
|---|---|
| Удостоверяване на подпис (на подпис) | 10–30 лв. на подпис |
| Заверено копие (на страница) | 3–5 лв. на стр |
| Пълномощно (за имот) | 50–150 лв. в зависимост от обема и броя на имотите |
| Образец от подпис на директор (регистрация на ЕООД) | 20–40 лв |
| Изготвяне на нотариално завещание | 50–150 лв. в зависимост от сложността |
| Такса за преводач (на среща) | 80–200 лв. в зависимост от езика и продължителността |
Раздел 11. Може ли всичко да се направи дистанционно?
Това е сред най-честите въпроси от чуждестранни купувачи на имоти и основатели на компании. Отговорът: някои неща могат да се правят дистанционно; най-важните неща не могат.
Какво може да се направи без да се появи в България
Какво изисква физическо присъствие в България
Раздел 12. Как да намерите лицензиран нотариус в България
Официалният регистър на всички лицензирани български нотариуси се поддържа от Нотариалната камара на България и е публично достъпен на notary-chamber.bg. В регистъра може да се търси по наименование, местонахождение и юрисдикция на окръжния съд. Посочени са регистрационен номер на всеки действащ нотариус, териториална компетентност, адрес на офис и данни за контакт.
За сделка с имот нотариусът трябва да е от юрисдикцията на окръжния съд, където се намира имотът. За други нотариални действия (заверка на подпис, пълномощни, фирмени документи) може да се използва всеки лицензиран нотариус, независимо от населеното място. На практика при сделки с имоти адвокатът на купувача обикновено препоръчва нотариус, с когото работят редовно – което улеснява координацията на процеса.
Раздел 13. Често срещани грешки, които чужденците правят при работа с нотариус
Грешки и как да ги избегнем
| Грешка | Какво се обърква | Как да го предотвратим |
|---|---|---|
| Пристигане с чужд документ, който не е надлежно удостоверен, когато се изисква удостоверяване | В зависимост от издаващата държава и вида на документа може да се прилага апостил, консулска легализация, освобождаване от договор или друг приложим режим за удостоверяване | Проверете приложимите изисквания за удостоверяване с вашия адвокат преди назначаването; оставете достатъчно време за обработка |
| Използване на несъответстващ превод | Преводът не отговаря на българските правила за официални преводи; нотариусът отхвърля документа | Използвайте акредитирани преводачи или преводачи от преводаческа фирма, чиито подписи са нотариално заверени в България |
| Недостатъчно пълномощно | Пълномощното не отговаря на изискваната форма или не упълномощава ясно представителя да извърши съответната сделка | Изготви ПЗ от български адвокат, който познава специфичните изисквания на нотариуса и българското законодателство |
| Използване на изтекъл паспорт | Нотариусът не може да удостоверява самоличност от документ с изтекъл срок на валидност; транзакцията не може да продължи | Проверете валидността на паспорта, преди да запазите час; подновете, ако изтече в рамките на 6 месеца |
| Остарели фирмени документи | Нотариусът изисква извлечение от Търговски регистър със срок до 30 дни; по-стар екстракт се отхвърля | Получете свежи екстракти в рамките на 2 седмици след нотариалното назначаване |
| Без предварителна юридическа проверка на имота | Купувачът се явява пред нотариус без заверени собственост, акт 16 или тежести; нотариусът не представлява интересите на купувача | Независима правна проверка на Комисията преди нотариалното назначаване – не ден преди, а 2–4 седмици предварително |
| Неразбиране на подписвания документ | Купувачът подписва нотариален акт на български език, без да разбира с какво се съгласява; изненади със съдържание се появяват след завършване | Разгледайте английски превод на проекта за нотариален акт с вашия адвокат преди назначаването; уверете се, че преводачът обяснява ясно всяка клауза през деня |
Раздел 14. Практически контролен списък преди посещение при български нотариус
Раздел 15. Как България за бизнес ДПК подпомага чуждестранни клиенти
Working with a Bulgarian notary as a foreign national involves a coordination challenge that goes beyond knowing what documents to bring. Изисква се да се гарантира, че всеки документ от всяка държава е правилно заверен, че пълномощното е в съответствие с изискванията на сделката, че преводачът е точното лице за необходимия език и че транзакцията е правилно структурирана и проверена, преди страните да подпишат.
България за бизнес ДПК управлява пълния нотариален процес за чуждестранни клиенти за всички видове транзакции:
- Покупко-продажба на имот: правна проверка, предварителен договор, изготвяне на нотариален акт, съгласуване на нотариално назначение, регистрация в имотен регистър
- Изготвяне на пълномощно: изготвяне на ПЗ, за да отговаря на изискванията на българската сделка; насочване на клиента към правилното изпълнение и удостоверяване
- Регистрация на дружеството: Устав, спесимен от подпис на директора, нотариална заверка
- Сертифицирани преводи: координация с надлежно акредитирани преводачи за всички необходими езикови двойки
- Ангажиране на преводач: сертифицирани преводачи за всички основни езици за нотариални назначения в цяла България
- Дистанционно управление на транзакциите: Действа като упълномощен представител за чуждестранни купувачи и инвеститори, които не могат да пътуват до България
- Нотариална координация: работни взаимоотношения с нотариуси във всички големи български градове – София, Пловдив, Варна, Бургас, Стара Загора, Русе и др.
